العثور على شركة إيطالية تبحث عن عمال ليس سوى نصف الطريق، فقبل أن يفكر صاحب العمل في التواصل مع مرشح موجود في المغرب أو خارجه، سيكون أول ما يراه غالباً هو سيرته الذاتية وافضل حل هو اعداد CV إيطالي.
وهنا يمكن أن تضيع فرصة جيدة بسبب CV طويل، أو مترجم ترجمة ركيكة، أو لا يوضح المهنة والخبرة منذ الثواني الأولى.
بالنسبة لمن يبحث عن عقد عمل في إيطاليا، خصوصاً في إطار Decreto Flussi، لا يحتاج الأمر إلى سيرة ذاتية معقدة أو مليئة بالتصاميم. المطلوب هو CV واضح، مرتب، سهل القراءة، ومكتوب باللغة التي يفهمها صاحب العمل.
موضوع مقال ذي صلة
إيطاليا تفتح 165 ألف فرصة دخول للعمل في 2027.. دليلك للبحث عن عقد بنفسك ومن دون وسيط
ويعد Europass، الذي توفره المفوضية الأوروبية مجاناً، أحد أشهر نماذج السيرة الذاتية المستخدمة في أوروبا، ويمكن إنشاء CV من خلاله ومشاركته أيضاً مع EURES وأصحاب العمل. وتوصي Europass بتخصيص السيرة بحسب الوظيفة، وترتيب الخبرة من الأحدث إلى الأقدم، واستخدام لغة بسيطة ومباشرة.
هل يجب أن يكون CV باللغة الإيطالية؟
إذا كنت تراسل شركة إيطالية وتستهدف وظيفة محلية، فمن الأفضل في معظم الحالات إعداد نسخة باللغة الإيطالية.
حتى إذا كنت تجيد الفرنسية أو الإنجليزية، فإن CV الإيطالي يجعل صاحب العمل يفهم بسرعة خبرتك ومهاراتك من دون الحاجة إلى ترجمة محتواه.
أما إذا كان إعلان الوظيفة نفسه مكتوباً بالإنجليزية أو كانت الشركة دولية وتطلب صراحة CV بالإنجليزية، فيمكن استخدام النسخة الإنجليزية.
والحل الأكثر عملية هو الاحتفاظ بنسختين:
CV بالإيطالية.
CV بالإنجليزية.
ثم إرسال النسخة التي تناسب كل إعلان.
هل Europass إلزامي؟
لا.
لا توجد قاعدة عامة تلزم جميع الباحثين عن العمل في إيطاليا باستعمال Europass.
لكن Europass يمثل خياراً عملياً ومألوفاً لدى أصحاب العمل والمؤسسات الأوروبية، كما أنه مجاني ويمكن إنشاء أكثر من نسخة من السيرة من الملف الشخصي نفسه. وتتيح المنصة إنشاء CV بلغات متعددة واختيار تصميم مناسب ثم تنزيله ومشاركته.
يمكن إنشاء السيرة الذاتية مجاناً من الرابط الرسمي:
https://europass.europa.eu/it/create-europass-cv
بالنسبة لشخص ليست لديه خبرة في تصميم السير الذاتية، فإن Europass يوفر نقطة بداية آمنة ومنظمة.
لكن إذا كان لديك CV حديث وبسيط ومهني، فليس ضرورياً تحويله إلى Europass لمجرد التقديم في إيطاليا.
ما طول CV إيطالي المناسب؟
اجعل السيرة مختصرة قدر الإمكان.
بالنسبة إلى أغلب العمال والمرشحين ذوي الخبرة المتوسطة، صفحة واحدة أو صفحتان تكفيان بالنسبة ل CV إيطالي .
لا تحوّل CV إيطالي إلى سيرة حياة كاملة. فصاحب العمل يريد أن يعرف بسرعة:
من أنت؟
ما مهنتك؟
كم سنة لديك من الخبرة؟
ما الأعمال التي تستطيع القيام بها؟
ما اللغات التي تتحدثها؟
وكيف يمكن التواصل معك؟
إذا كانت لديك خبرة تمتد إلى عشرين سنة مثلاً، لا تحتاج بالضرورة إلى وصف كل وظيفة بالتفصيل. ركز على الخبرات الأكثر صلة بالوظيفة التي تتقدم إليها.
وهذا يتوافق مع توصيات Europass التي تدعو إلى عدم إدراج التاريخ المهني كاملاً بالتفصيل، وإنما التركيز على النقاط المرتبطة مباشرة بالوظيفة المستهدفة.
ماذا تضع في أعلى CV؟
الجزء الأول يجب أن يعطي صاحب العمل المعلومات الأساسية فوراً.
ضع:
الاسم الكامل.
المهنة أو التخصص.
رقم الهاتف مع رمز المغرب الدولي +212.
البريد الإلكتروني.
المدينة والدولة: Morocco.
ثم يمكنك إضافة رابط LinkedIn إذا كان لديك حساب مهني جيد ومحدث.
مثلاً:
Mohamed Amrani
Saldatore / Operaio metalmeccanico
Casablanca, Marocco
+212 6 XX XX XX XX
أهم سطر بعد الاسم هو المسمى المهني.
لا تكتب فقط:
Curriculum Vitae
بل أخبر الشركة فوراً ماذا تعمل.
مثلاً:
Elettricista
Saldatore
Meccanico auto
Operaio agricolo
Cuoco
Cameriere
Autista
Tecnico di manutenzione
Carpentiere
أضف فقرة تعريفية قصيرة
هذه من أهم الأجزاء التي يغفل عنها كثير من الباحثين عن العمل.
اكتب أسفل بياناتك ثلاثة أو أربعة أسطر تلخص خبرتك المهنية وما تبحث عنه.
مثلاً لشخص يعمل في اللحام:
Saldatore con 7 anni di esperienza nella lavorazione e saldatura di strutture metalliche. Esperienza nell’utilizzo di diverse tecniche di saldatura e nella lettura di disegni tecnici. Persona seria, affidabile e disponibile a lavorare in Italia.
ومعناها تقريباً:
لحام لديه سبع سنوات من الخبرة في تصنيع ولحام الهياكل المعدنية، مع خبرة في تقنيات لحام مختلفة وقراءة الرسومات التقنية. شخص جاد وموثوق ومستعد للعمل في إيطاليا.
لكن لا تكتب صفات عامة فقط مثل:
جاد، نشيط، متحمس، مسؤول.
الأفضل أن تبدأ بالمهنة والخبرة، ثم تضيف صفتين أو ثلاثاً في النهاية.
الخبرة المهنية هي قلب CV
رتب تجاربك من الأحدث إلى الأقدم.
وهذا أيضاً هو الترتيب الذي توصي به Europass رسمياً.
لكل تجربة، اكتب:
الفترة.
اسم الوظيفة.
اسم الشركة.
المدينة والدولة.
ثم ثلاث أو أربع مهام أساسية.
مثال:
2021 – 2026
Saldatore
ABC Métal – Casablanca, Marocco
– Saldatura di strutture metalliche.
– Utilizzo di attrezzature MIG/MAG.
– Lettura di disegni tecnici.
– Controllo della qualità delle saldature.
المشكلة التي يقع فيها كثيرون هي كتابة اسم الوظيفة والشركة فقط.
صاحب العمل الإيطالي يريد أن يعرف ماذا كنت تفعل فعلياً.
استخدم الكلمات نفسها الموجودة في إعلان الوظيفة
إذا كان الإعلان يبحث عن:
Saldatore MIG/MAG
وكانت لديك هذه المهارة بالفعل، فلا تكتفِ بكتابة:
Saldatore
اكتب:
Saldatore MIG/MAG
وإذا كان الإعلان يبحث عن:
Manutenzione meccanica
وكانت لديك خبرة فعلية فيها، فاستخدم المصطلح نفسه داخل CV.
الهدف ليس حشو الكلمات، وإنما جعل صاحب العمل يرى بسرعة أن مهاراتك تتوافق مع حاجته.
وتوصي Europass صراحة بإبراز الخبرات والمهارات المتوافقة مع الوظيفة التي تتقدم إليها، وتعديل السيرة لكل وظيفة بدلاً من استخدام CV واحد للجميع.
كيف تكتب الدراسة والتكوين في CV إيطالي ؟
بعد الخبرة المهنية، أضف الشهادات والتكوينات المرتبطة بعملك.
مثلاً:
Diploma di Tecnico in Elettromeccanica
Institut XXX – Casablanca
2019
أو:
Formazione professionale in saldatura
Istituto XXX – Marocco
2020
إذا كانت لديك دورات مهنية قصيرة مفيدة للوظيفة، أدرجها أيضاً.
لكن لا تجعل قسم الدراسة أكبر من الخبرة إذا كنت تتقدم لمهنة تعتمد أساساً على المهارة العملية ولديك سنوات من العمل.
اللغات مهمة أكثر مما يعتقد البعض
اكتب مستوى كل لغة بشكل واقعي.
مثلاً:
Arabo: madrelingua
Francese: B2
Italiano: A2
Inglese: A1
إذا لم تكن متأكداً من مستواك وفق A1 إلى C2، لا تختر رقماً عشوائياً.
وإذا كنت بدأت تعلم الإيطالية، فمن الأفضل ذكر ذلك، حتى إن كان المستوى ما زال أساسياً:
Italiano: livello base, in corso di apprendimento.
وجود حد أدنى من الإيطالية يمكن أن يكون مهماً في الوظائف التي تتطلب التواصل اليومي مع الفريق أو الزبائن.
المهارات التقنية قبل الصفات الشخصية
لنفترض أنك كهربائي.
بدلاً من كتابة:
جدّي، منظم، مجتهد.
ابدأ بالمهارات التي يمكن للشركة استخدامها:
Installazione di impianti elettrici.
Manutenzione elettrica.
Lettura di schemi elettrici.
Ricerca e riparazione guasti.
Uso degli strumenti di misura.
ثم يمكنك إضافة بعض المهارات الشخصية بشكل مختصر:
Lavoro di squadra.
Precisione.
Affidabilità.
هل أضع صورة في CV الإيطالي؟
Europass نفسها تنصح بإضافة صورة مهنية عند تحسين CV.
لكن الصورة ليست بديلاً عن الخبرة، ولا ينبغي أن تتحول إلى العنصر الأكبر في الصفحة.
إذا قررت استخدامها، اختر صورة بسيطة:
خلفية هادئة.
لباس مناسب للمهنة.
إضاءة جيدة.
الصورة من الرأس والكتفين.
لا تستخدم صورة سياحية أو صورة مقتطعة من مناسبة عائلية.
ما المعلومات التي لا ينبغي وضعها؟
لا تملأ السيرة بمعلومات لا يحتاج إليها صاحب العمل.
Europass تنصح صراحة بعدم إدراج بيانات شخصية حساسة أو معلومات غير مرتبطة بالعمل والتكوين.
لا تحتاج مثلاً إلى كتابة تفاصيل صحية، أو معتقدات، أو معلومات شخصية لا علاقة لها بالوظيفة.
وكن حذراً أيضاً في إرسال الوثائق.
في مرحلة التقديم الأولية، CV يكفي عادة إلى جانب رسالة قصيرة.
لا ترسل صورة جواز السفر أو وثائق حساسة إلى شركة أو شخص لم تتحقق من هويته.
ماذا عن رخصة القيادة؟
إذا كانت الوظيفة تستفيد منها، أدرجها بوضوح.
مثلاً:
Patente di guida: B
خصوصاً في وظائف النقل، والصيانة الميدانية، والبناء، والخدمات التقنية.
لكن إذا كانت الرخصة المغربية تحتاج إلى إجراءات إضافية لاستخدامها مهنياً في إيطاليا، فلا تقدمها في CV على أنها تصريح إيطالي لا تملكه.
هل أذكر أنني موجود في المغرب؟
نعم.
لا تحاول إعطاء الانطباع أنك موجود في إيطاليا إذا لم تكن كذلك.
اكتب:
Casablanca, Marocco
ويمكنك في الفقرة التعريفية إضافة:
Disponibile al trasferimento in Italia.
أي:
مستعد للانتقال إلى إيطاليا.
وإذا كنت تستهدف شركة في إطار Decreto Flussi، يمكن أن تذكر ذلك في رسالة التقديم وليس بالضرورة في العنوان الرئيسي لـCV.
ماذا أكتب في اسم ملف CV؟
هذه تفصيلة صغيرة لكنها مهمة.
لا ترسل ملفاً اسمه:
cv-final-new-2.pdf
ولا:
document.pdf
استخدم اسماً مهنياً:
CV_Mohamed_Amrani_Saldatore.pdf
أو:
Mohamed_Amrani_CV_Italiano.pdf
بهذه الطريقة يستطيع مسؤول التوظيف العثور على ملفك بسهولة بعد تنزيله.
أرسل CV بصيغة PDF
بعد الانتهاء من السيرة، احفظها بصيغة PDF.
بهذه الطريقة تحافظ على التصميم والخطوط وترتيب الصفحة عند فتحها على جهاز آخر.
اقرأ الملف بنفسك بعد تحويله إلى PDF.
تحقق من:
رقم الهاتف.
البريد الإلكتروني.
التواريخ.
أسماء الشركات.
الإملاء الإيطالي.
المسافات.
وعدم خروج أي نص من الصفحة.
وتوصي Europass أيضاً بمراجعة الأخطاء اللغوية والإملائية قبل إرسال CV واستعمال بريد إلكتروني مهني.
لا تستخدم CV واحداً لكل الوظائف
هذه ربما أهم نصيحة في المقال.
إذا كنت تملك خبرة في الكهرباء والصيانة الصناعية، ووجدت إعلانين:
الأول يبحث عن Elettricista.
والثاني يبحث عن Tecnico di manutenzione.
لا ترسل بالضرورة النسخة نفسها.
في النسخة الأولى، أبرز الكهرباء.
وفي الثانية، قدم أعمال الصيانة وتشخيص الأعطال.
Europass تسمح بإنشاء عدة نسخ مختلفة من CV انطلاقاً من الملف الشخصي نفسه، ولهذا يمكن الاحتفاظ ببياناتك كاملة ثم اختيار ما يناسب كل وظيفة.
Europass يمكن ربطه بـEURES
الميزة الأخرى المهمة للباحث عن العمل في إيطاليا أن Europass وEURES مرتبطان.
يمكن للباحث مشاركة ملف Europass مع EURES حتى يصبح متاحاً، وفق إعدادات المشاركة، لأصحاب العمل وخدمات التوظيف المسجلة في الشبكة الأوروبية.
وتشير EURES إلى أن الباحثين يستطيعون تصفح وترشيح والتقديم إلى أكثر من 2.5 مليون فرصة عمل عبر الشبكة الأوروبية، كما يمكن مشاركة ملف Europass معها.
الرابط الرسمي لإنشاء CV Europass:
https://europass.europa.eu/it/create-europass-cv
EURES للباحثين عن العمل:
https://eures.europa.eu/jobseekers_it
نموذج مبسط لـCV إيطالي
يمكن بناء السيرة بهذا الترتيب:
NOME E COGNOME
Saldatore / Elettricista / Meccanico / Operaio agricolo
Casablanca, Marocco
Telefono: +212…
Email: …
PROFILO PROFESSIONALE
فقرة من ثلاثة أسطر تلخص المهنة وسنوات الخبرة وأبرز المهارات.
ESPERIENZA LAVORATIVA
2022 – 2026
اسم المهنة
اسم الشركة – Casablanca, Marocco
– المهمة الأولى.
– المهمة الثانية.
– المهمة الثالثة.
2019 – 2022
اسم المهنة
اسم الشركة – المدينة، المغرب
– المهمة الأولى.
– المهمة الثانية.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
اسم الدبلوم أو الشهادة
اسم المؤسسة
السنة
COMPETENZE PROFESSIONALI
– مهارة تقنية.
– مهارة تقنية.
– مهارة تقنية.
LINGUE
Arabo: madrelingua
Francese: B2
Italiano: A2
Inglese: A1
COMPETENZE DIGITALI
Microsoft Office / البريد الإلكتروني / البرامج المرتبطة بالمهنة، عند الحاجة.
PATENTE DI GUIDA
Patente B، إذا كانت متوفرة وذات صلة بالوظيفة.
قبل إرسال CV.. قم بهذا الاختبار
افتح السيرة لمدة عشر ثوان فقط، ثم أغلقها.
هل تستطيع خلال تلك الثواني معرفة:
مهنة الشخص؟
سنوات خبرته؟
أهم مهاراته؟
آخر وظيفة شغلها؟
كيف تتواصل معه؟
إذا لم تكن الإجابة واضحة، فإن صاحب العمل الذي يراجع عشرات السير الذاتية قد يواجه المشكلة نفسها.
السيرة الإيطالية الناجحة ليست بالضرورة الأجمل تصميماً، وإنما الأسرع في إيصال المعلومة التي يبحث عنها صاحب العمل.
وبالنسبة للراغبين في الاستفادة من فرص العمل في إيطاليا وDecreto Flussi، فإن CV جيد لا يضمن الحصول على عقد، لكنه يمثل الخطوة التي تسبق كل شيء آخر: إقناع صاحب العمل بأن ملفك يستحق أن يفتح معه محادثة.
التعليقات ( 0 )